Finding Words

REDAKTION

Nur mit den richtigen Worten lässt sich eine Idee klar formulieren, wird ein Argument überzeugend. Dabei sind der jeweilige Kontext, das Zielpublikum, Format und Publikationsmedium des Textes zentral. Mit meiner Leidenschaft für Textarbeit unterstütze ich Sie bei der Fertigstellung von

– Projektbeschreibungen und Konzeptpapieren,

– Forschungsvorhaben,

– Förderanträgen,

– Büchern und Buchkapiteln,

– wissenschaftlichen Artikeln,

– Dissertationen,

– Essays,

– Ausstellungs- und Katalogtexten,

– Programmheften,

– und weiteren Texten, an denen Sie arbeiten.

Sie suchen jemanden, der das Publikationsprojekt, das schon viel zu lang auf Ihrer To-do-Liste steht, in die Hand nimmt? Let’s get it done.

 

 

↑

 

ÜBERSETZUNGEN

Von wissenschaftlicher zu künstlerischer Forschung, von Projektbeschreibungen zu Pressemitteilungen: Übersetzungen unterschiedlicher Textgenres leben vom Finden der richtigen Worte. Mit meinem Gefühl für klare Struktur, Rhythmus, sprachliche Feinheiten und individuelle Schreibstile übertrage ich Ihre Ideen aus dem Englischen, Französischen und Spanischen ins Deutsche.

 

 

↑

 

PROJEKTENTWICKLUNG

Bei der Weiterentwicklung von Ideen, Projekten und Organisationen ist häufig eine externe Perspektive hilfreich, um die nächsten Schritte anzugehen. Mit meiner Forschungs- und Praxiserfahrung im Kunst- und Kulturbereich unterstütze ich

– Promotionskandidat*innen als Mentorin

– Forschungsgruppen als Beraterin

– Kulturorganisationen durch strategische Beratung und Weiterbildungsangebote

 

Was Sie erwartet

 

Promotionskandidat*innen

Dissertationen sind aufregende und anspruchsvolle Lebensphasen. Gerne möchte ich Sie mit meiner Erfahrung auf Ihrem Weg zur Promotion unterstützen.

 

Als Mentorin

– begleite ich Sie durch die verschiedenen Projektphasen,

– höre Ihnen bei der Erläuterung von Ideen und Knackpunkten zu,

– helfe Ihnen bei der Entwicklung der methodischen und theoretischen Rahmung sowie

– bei der Durchführung der Forschungs- und Schreibphasen.

 

Sie bleiben Expert*in für Forschungsinhalte und -material, ich werde Ihnen Fragen stellen, die Ihre Interessen und Ideen stärken. Und ob Aufregung vor der Feldforschung oder herausfordernde Phasen – alle Themen haben während unserer Treffen ihren Platz!

 

Forschungsgruppen

Besonders in Projekten, die unterschiedliche Praktiken, Disziplinen und Wissensformen miteinander verbinden, ist gegenseitiges Verständnis grundlegend. Durch meine eigene Forschung und die Zusammenarbeit mit Künstler*innen und Wissenschaftler*innen unterschiedlicher Disziplinen verstehe ich es, zwischen verschiedenen Forschungsmethoden zu vermitteln und eine produktive Arbeitsdynamik anzuleiten.

 

Bei der Projektkonzeption und -umsetzung unterstütze ich Sie zum Beispiel durch

– einzelne Beratungssessions mit den Projektverantwortlichen,

– regelmäßige Beratung während des gesamten Projektverlaufs,

– Methoden-Workshops für das Team.

 

Ziel der Beratung kann beispielsweise sein, passende Managementmethoden für unterschiedliche Projektphasen zu finden, die unterschiedlichen Kompetenzen der Projektbeteiligten über das gesamte Projekt zu integrieren und weiterzuentwickeln oder Konfliktsituationen konstruktiv zu lösen.

 

Kulturorganisationen

Kulturorganisationen müssen auf eine sich ständig verändernde Umgebung reagieren: Das Publikum und seine Interessen, Anforderungen an Vermittlungsangebote, Bedürfnisse von Mitarbeiter*innen, öffentliche und private Förderer. Gemeinsam mit Constance DeVereaux, die langjährige Erfahrung in der Kulturpolitikforschung und -beratung hat, unterstütze ich Sie bei der nachhaltigen Weiterentwicklung Ihrer Organisation.

 

Dazu bieten wir

– Weiterbildungsworkshops und

– Konzeptentwicklung

für Organisationen an, die eine Profilveränderung anstreben.

Das Themenspektrum umfasst zum Beispiel Personalauswahl und Teamstruktur, Budgetplanung, Fördermöglichkeiten, Formatentwicklung für Veranstaltungen und Publikationen, die unterschiedliches Publikum ansprechen und künstlerische Praktiken.

 

Erste Schritte

Zum ersten Überblick benötige ich eine Zusammenfassung des Forschungsvorhabens und eine kurze Vita. Wichtig sind zudem folgende Informationen: derzeitige Projektphase, Zeitplan, weitere involvierte Personen, aktuelle Fragen und Knackpunkte.

Wir treffen uns persönlich oder online, um uns kennen zu lernen und die Form, Ziele, Frequenz und das Honorar für mein Engagement zu besprechen. Kontaktmöglichkeiten finden Sie hier.

 

↑